1
00:00:13,055 --> 00:00:14,840
{\an8}Dru-Ann : Précédemment
Le week-end cinq étoiles :
2
00:00:14,873 --> 00:00:16,633
- Vous avez été annulé.
- Quand je jouais,
3
00:00:16,667 --> 00:00:17,843
nous avons joué jusqu'au bout,
quoi qu'il arrive.
4
00:00:17,876 --> 00:00:19,219
Quoi qu'il se soit passé entre nous,
5
00:00:19,253 --> 00:00:20,929
- tout cela appartient au passé.
- Tu as ruiné ma vie.
6
00:00:20,963 --> 00:00:22,472
- Que fais-tu?
- Je me cache.
7
00:00:22,506 --> 00:00:24,516
Je comprends ça.
J'avais aussi besoin d'une pause.
8
00:00:24,550 --> 00:00:25,934
Tu es Dylan.
9
00:00:25,968 --> 00:00:28,812
- J'avais un très gros béguin pour toi.
- Vraiment?
10
00:00:28,845 --> 00:00:33,150
- Alors c'est ton...
- ...bébé papa,
et c'est compliqué.
11
00:00:33,183 --> 00:00:34,401
- Alors j'ai trouvé une grosseur.
- Quoi?
12
00:00:34,434 --> 00:00:36,153
Nous n'avons pas encore de diagnostic.
13
00:00:36,186 --> 00:00:37,988
Alors, quelles sont vos intentions
avec mon Hollis ?
14
00:00:38,021 --> 00:00:39,907
Elle a rompu avec moi, tu te souviens ?
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,167
Hollis, ça va.
16
00:00:42,985 --> 00:00:44,286
Et Gigi ?
17
00:00:44,319 --> 00:00:46,163
Matthieu et moi
n'étaient pas dans un bon endroit.
18
00:00:46,196 --> 00:00:47,623
Puis-je vous offrir une boisson gratuite ?
19
00:00:47,656 --> 00:00:49,166
Désolé, je te l'ai dit
toute l'histoire de ma vie.
20
00:00:49,199 --> 00:00:50,584
C'est ce que les étrangers
dans les bars sont pour.
21
00:00:50,617 --> 00:00:52,252
Vous avez rencontré cette femme,
cependant, non ?
22
00:00:52,286 --> 00:00:55,005
- Il doit sentir ma peur.
- De quoi as-tu peur ?
23
00:00:55,038 --> 00:00:57,299
- Tu pars ?
- Je ne me sens pas à ma place.
24
00:00:57,332 --> 00:01:00,269
S'il vous plaît, restez.
Ce qui est à moi est à toi.
25
00:01:09,386 --> 00:01:11,730
{\an8}- Dru-Ann : Désolé.
- Presque. Pouah!
26
00:01:11,763 --> 00:01:13,690
{\an8}Dru-Ann :
Pouah, désolé.
27
00:01:13,724 --> 00:01:15,484
{\an8}D'accord...
28
00:01:15,517 --> 00:01:18,946
- Désolé.
- Presque, presque, presque.
29
00:01:18,979 --> 00:01:21,073
Presque. D'accord.
30
00:01:21,106 --> 00:01:22,541
- Fait.
- Fait.
31
00:01:24,234 --> 00:01:25,953
- Salut!
- Salut!
32
00:01:27,029 --> 00:01:28,205
D'accord, voyons.
33
00:01:28,238 --> 00:01:29,957
Vous avez maintenant toute mon attention.
34
00:01:29,990 --> 00:01:31,667
Dis-moi tout
cela se passe dans votre vie.
35
00:01:31,700 --> 00:01:33,085
- Je veux tout savoir.
- D'accord.
36
00:01:33,118 --> 00:01:35,462
- Mon thérapeute est mort.
- Oh non. Comment?
37
00:01:35,495 --> 00:01:37,422
- La vieillesse. Bonne course.
- Oh d'accord.
38
00:01:37,456 --> 00:01:40,133
- JB, je me chevauche le cul comme d'habitude...
- Bien sûr.
39
00:01:40,167 --> 00:01:41,843
...signez plus de clients
quand je peux à peine
40
00:01:41,877 --> 00:01:43,303
gérer ma charge de travail telle qu'elle est...
41
00:01:43,337 --> 00:01:44,805
- Je sais.
- ...ce type de Santorin ?
42
00:01:44,838 --> 00:01:47,015
Il s'avère qu'il est
un peu marié.
43
00:01:47,049 --> 00:01:49,309
- Non.
- Ouais, c'est fini.
44
00:01:49,343 --> 00:01:50,769
- Connard.
- Ouais.
45
00:01:50,802 --> 00:01:53,563
Tu sais, et c'est
la première chose que...
46
00:01:53,597 --> 00:01:58,402
C'était réel, tu sais ? Et je
je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
47
00:01:58,435 --> 00:02:01,279
Vous savez quoi?
Vous n'avez pas besoin d'un homme.
48
00:02:01,313 --> 00:02:02,656
C'est ce que j'aime chez toi.
49
00:02:02,689 --> 00:02:04,408
Je veux dire, c'est une chose
dans une très longue liste,
50
00:02:04,441 --> 00:02:07,544
mais tu l'as toujours été
si indépendant. Je suis jaloux.
51
00:02:08,278 --> 00:02:10,380
- Droite.
- Ouais.
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,375
Ouais, tu y vas. Allez.
À votre tour. Laisse-moi entendre.
53
00:02:13,408 --> 00:02:14,376
- D'accord.
- Laisse-moi entendre.
54
00:02:14,409 --> 00:02:15,794
J'essaie quelque chose.
55
00:02:15,827 --> 00:02:18,422
- Tu me diras si c'est bête ?
- Tu sais que je le ferai.
56
00:02:18,455 --> 00:02:21,508
J'ai ouvert un petit compte
pour ma cuisine...
57
00:02:21,541 --> 00:02:22,926
- Ouais ? Enfin?
- Ouais. Pouah.
58
00:02:22,959 --> 00:02:24,344
je te l'ai dit
faire ça pendant des années.
59
00:02:24,378 --> 00:02:26,096
- Je sais.
- Allez, laisse-moi voir. Allez.
60
00:02:26,129 --> 00:02:28,357
- Allez, donne-moi !
- D'accord, ici.
61
00:02:29,383 --> 00:02:31,601
Oh, Holly, c'est incroyable.
62
00:02:31,635 --> 00:02:33,603
- Tu es sûr que ce n'est pas bête ?
- Pourquoi serait-ce stupide ?
63
00:02:33,637 --> 00:02:36,898
Je ne sais pas, je peux le dire
Matthew le pense en quelque sorte.
64
00:02:36,932 --> 00:02:39,201
Je suis sûr que je ne fais que projeter.
65
00:02:40,977 --> 00:02:42,404
C'est bien. Il faut s'hydrater.
66
00:02:42,437 --> 00:02:44,406
- Nous sommes dans le désert. S'il te plaît.
- Vous savez quoi?
67
00:02:44,439 --> 00:02:47,701
Je pense que nous devrions
faites cela chaque année.
68
00:02:47,734 --> 00:02:48,952
Oui! S'il te plaît.
69
00:02:48,985 --> 00:02:51,121
- Une nouvelle tradition.
- Ouais.
70
00:02:51,154 --> 00:02:52,539
- Jusqu'à...
- L'année prochaine.
71
00:02:52,572 --> 00:02:54,174
- ...l'année prochaine...
- L'année prochaine.
72
00:02:54,207 --> 00:02:57,961
- et puis pour toujours jusqu'à notre mort.
- et l'année d'après
et l'année d'après...
73
00:02:57,994 --> 00:02:59,755
- Toast.
- Acclamations.
74
00:03:00,589 --> 00:03:02,549
Oh, du 4 au 6 juin ?
75
00:03:02,582 --> 00:03:04,342
Dru-Ann : Non, c'est
la semaine des séries éliminatoires.
76
00:03:04,376 --> 00:03:07,012
- La dernière semaine de juin ?
- Je suis à une conférence à Denver
77
00:03:07,045 --> 00:03:08,513
pour les influenceurs culinaires.
78
00:03:08,547 --> 00:03:10,891
C'est tellement fou
nous ne pouvons pas résoudre ce problème.
79
00:03:10,924 --> 00:03:12,976
Je sais, l'année prochaine
nous le ferons à coup sûr.
80
00:03:13,009 --> 00:03:16,980
Si c'est toi qui dis que tu
Je ne peux pas aller à Palm Springs, super.
81
00:03:17,013 --> 00:03:19,483
Parce que j'avais prévu
avoir une crise de panique plus tard
82
00:03:19,516 --> 00:03:21,193
sur la façon de l'insérer.
C'est mieux.
83
00:03:21,226 --> 00:03:23,153
Je suis tellement désolé.
Bébé, je me noie.
84
00:03:23,186 --> 00:03:24,404
Je viens d'avoir un énorme coup dur avec un client...
85
00:03:24,438 --> 00:03:26,114
Non, tu ne te noies pas.
Vous pouvez nager.
86
00:03:26,148 --> 00:03:29,076
Je t'ai vu le faire. Vous avez
j'ai eu ça. OK, je dois y aller.
87
00:03:29,109 --> 00:03:30,535
Non, ouais, ouais...
88
00:03:30,569 --> 00:03:32,454
L'année prochaine, Palm Springs,
je t'aime, je le pense. Au revoir.
89
00:03:32,487 --> 00:03:34,664
Je t'aime.
90
00:03:34,698 --> 00:03:38,251
Dru-Ann : Ma mère aurait pu tirer
de meilleures photos sur son iPhone 8.
91
00:03:38,285 --> 00:03:41,296
C'est pourquoi j'ai envoyé
les autres.
92
00:03:41,329 --> 00:03:43,965
Veux-tu juste
utiliser les photos du tapis rouge ?
93
00:03:43,999 --> 00:03:45,675
Dru-Ann :
Je ne... je ne sais pas.
94
00:03:45,709 --> 00:03:48,512
Vous avez atteint
Dru-Ann. Je ne suis pas...
95
00:03:49,921 --> 00:03:51,848
{\an8}- Écoute, je...
- Allez, Dru-Ann,
96
00:03:51,882 --> 00:03:52,883
{\an8}travaillez avec moi ici.
97
00:03:52,916 --> 00:03:54,726
- Je ne sais vraiment pas... Je ne sais pas.
- Concluez l'affaire.
98
00:03:54,760 --> 00:03:56,770
Cent millions de dollars
pendant trois ans.
99
00:03:56,803 --> 00:03:58,647
- N'importe quelle façon je peux t'appeler
de retour ?
- Que puis-je ajouter d'autre ?
100
00:03:58,680 --> 00:04:00,607
Merci.
101
00:04:00,640 --> 00:04:02,943
Holly, je suis vraiment désolé, je sais que je
je te dois un appel à propos de ce voyage,
102
00:04:02,976 --> 00:04:04,486
Je viens d'être...
103
00:04:08,315 --> 00:04:09,749
Oh, mon Dieu.
104
00:04:17,449 --> 00:04:19,126
je monte dans un avion
en ce moment.
105
00:04:19,159 --> 00:04:20,552
Je serai là.
106
00:04:40,931 --> 00:04:42,491
Bonjour!
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,662
Hé, JB, il est cinq heures
le matin à L.A.
108
00:04:55,695 --> 00:04:57,747
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Lève-toi et travaille, Dru.
109
00:04:57,781 --> 00:04:59,457
je pars pour New York
pour le grand match des Knicks.
110
00:04:59,491 --> 00:05:02,252
- As-tu vu mes excuses ?
- Ouais. Ouais, très émouvant.
111
00:05:02,285 --> 00:05:04,254
Mais je pense que tu as poussé l'ours
et tu as aggravé les choses.
112
00:05:04,287 --> 00:05:05,672
Vous voyez cette nouvelle vidéo
113
00:05:05,705 --> 00:05:07,299
- qui a circulé ?
- Non. Quoi ?
114
00:05:07,332 --> 00:05:09,551
Quelqu'un a édité un tas de choses ensemble
des trucs merdiques que tu as dit.
115
00:05:09,584 --> 00:05:11,178
Je vous l'envoie par SMS maintenant.
116
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
Vous connaissez votre empreinte numérique
est un spectacle de merde absolu.
117
00:05:13,213 --> 00:05:16,933
Caitlin sait qu'elle a joué
un jeu paresseux. Est-ce une star ?
118
00:05:16,967 --> 00:05:18,143
LeBron. Étoile.
119
00:05:18,176 --> 00:05:19,436
Est-ce qu'il joue à des jeux paresseux ? Non.
120
00:05:19,469 --> 00:05:21,521
Steph Curry. Étoile.
Des jeux paresseux ? Non.
121
00:05:21,555 --> 00:05:23,940
Caitlin, fille paresseuse, jeu paresseux.
122
00:05:23,974 --> 00:05:25,442
Elle est "star-ish".
123
00:05:25,475 --> 00:05:27,527
Quand je jouais,
écoutez, mes coachs,
124
00:05:27,561 --> 00:05:29,237
ils m'ont fondamentalement noyé.
125
00:05:29,271 --> 00:05:30,447
Mais je les en remercie.
126
00:05:30,480 --> 00:05:32,449
Joueurs aujourd'hui,
euh-euh, ce sont des chattes.
127
00:05:32,482 --> 00:05:34,451
Ce sont des chattes.
Ce sont des chattes.
128
00:05:34,484 --> 00:05:36,161
J'ai parlé.
129
00:05:36,194 --> 00:05:39,915
Hé, écoute, je ne vais pas
excusez-moi d'avoir fait mon travail.
130
00:05:39,948 --> 00:05:43,293
Très bien, écoute, Dru,
Je t'adore. Vous le savez.
131
00:05:43,326 --> 00:05:46,338
Mais, euh, je reçois des appels de
les clients cherchent à vous déposer.
132
00:05:46,371 --> 00:05:47,964
Eh bien, ce sont des signaux de vertu.
133
00:05:47,998 --> 00:05:50,300
Oui, parce que c'est tout le monde
vois sont les signaux, Dru.
134
00:05:50,333 --> 00:05:51,843
C'est tout... Oh, merde.
Je dois courir.
135
00:05:51,877 --> 00:05:53,553
Non, non, non ! Vous savez quoi?
Je dois courir.
136
00:05:53,587 --> 00:05:57,224
Je dois m'en sortir
conversation ridicule.
137
00:05:57,257 --> 00:05:59,142
Pouah! Putain !
138
00:06:03,179 --> 00:06:04,406
Bonjour?
139
00:06:10,437 --> 00:06:12,072
Y a-t-il quelqu'un ici ?
140
00:06:14,149 --> 00:06:15,667
Bonjour?
141
00:06:18,111 --> 00:06:20,088
C'est l'heure du yoga.
142
00:06:21,698 --> 00:06:24,884
Oh, mon Dieu,
c'est une tarte Hollis Shaw.
143
00:06:42,177 --> 00:06:43,612
Mmmm !
144
00:06:53,605 --> 00:06:55,040
Merde!
145
00:06:57,108 --> 00:07:01,037
Oh non. Non, non, non !
N'y allez pas ! Non, n'y va pas. Non!
146
00:07:02,305 --> 00:07:07,877
Attends, reviens. Nous avons besoin de yoga !
C'est sur l'itinéraire ! Pouah.
147
00:07:09,704 --> 00:07:11,932
Hum.
148
00:07:16,211 --> 00:07:17,929
D'accord.
149
00:07:17,963 --> 00:07:19,022
Granola.
150
00:07:24,636 --> 00:07:27,614
Pourquoi tu t'es fait ça ?
Pouah...
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,860
D'accord.
152
00:07:31,893 --> 00:07:34,529
Henry, j'étais censé
se lever tôt
153
00:07:34,562 --> 00:07:36,656
et prends des petits pains le matin
pour tout le monde.
154
00:07:36,690 --> 00:07:38,083
C'était tout un truc.
155
00:07:39,275 --> 00:07:40,210
La prochaine fois...
156
00:07:41,736 --> 00:07:43,997
peux-tu s'il te plaît me rappeler
Je ne peux plus boire comme ça ?
157
00:07:44,898 --> 00:07:46,583
Je ne peux plus boire comme ça, mon pote.
158
00:07:46,616 --> 00:07:48,710
Dru-Ann : Bonjour.
159
00:07:48,743 --> 00:07:49,836
Avez-vous travaillé?
160
00:07:49,869 --> 00:07:51,129
- Tu es un animal.
- Oh mon Dieu,
161
00:07:51,162 --> 00:07:53,423
J'avais besoin de quelque chose de plus fort
que le yoga.
162
00:07:54,916 --> 00:07:57,594
- J'ai dormi pendant le yoga.
- Ah ! C'est toi qui a fait ça ?
163
00:07:57,627 --> 00:07:59,304
Granola au caramel salé maison.
164
00:07:59,337 --> 00:08:01,514
Oh, espèce de fainéant.
165
00:08:02,841 --> 00:08:04,434
- Tu veux du café ?
- Oui.
166
00:08:07,595 --> 00:08:09,272
Oh, mon Dieu, c'est juste...
167
00:08:09,305 --> 00:08:10,899
Attends, ça ne s'arrêtera pas.
168
00:08:10,932 --> 00:08:14,110
Tu sais, cette histoire de Posey,
ça ne va pas disparaître.
169
00:08:14,144 --> 00:08:15,695
Hum.
170
00:08:15,729 --> 00:08:17,280
Peut-être que tu devrais, euh...
171
00:08:17,313 --> 00:08:19,699
Peut-être que tu ne devrais pas poster
des photos avec moi ce week-end.
172
00:08:19,733 --> 00:08:21,326
- C'est juste que... je pense...
- Non.
173
00:08:21,359 --> 00:08:23,912
C'est fou, tu es mon ami.
Je t'aime. Je suis fier de toi.
174
00:08:23,945 --> 00:08:25,872
je vais poster ce visage
tout ce que je veux.
175
00:08:25,905 --> 00:08:28,625
- Ouais, eh bien, JB pourrait me virer.
- Non.
176
00:08:28,658 --> 00:08:30,627
- Ouais.
- Non, il ne ferait pas ça.
177
00:08:30,660 --> 00:08:32,462
Écoute, tu as commencé
cette entreprise avec lui.
178
00:08:32,495 --> 00:08:35,131
- Cela n'arrivera pas.
- J'ai besoin que tu m'écoutes.
179
00:08:35,165 --> 00:08:36,257
Il ne va pas vous virer.
180
00:08:36,291 --> 00:08:37,717
Posey ne répond pas à mes appels.
181
00:08:37,751 --> 00:08:39,886
- Vous pouvez le réparer.
- Je ne sais pas si je peux...
182
00:08:39,919 --> 00:08:41,054
- Vous pouvez tout réparer.
- Si je peux juste...
183
00:08:41,087 --> 00:08:42,472
Qui dois-je remercier
184
00:08:42,505 --> 00:08:45,517
pour ne pas m'avoir réveillé pour le yoga ?
185
00:08:45,550 --> 00:08:47,769
- Moi. J'ai dormi trop longtemps.
- Ha !
186
00:08:47,802 --> 00:08:49,354
Tu es tellement en colère contre toi-même,
n'est-ce pas ?
187
00:08:49,387 --> 00:08:51,940
- Quand la gueule de bois est-elle devenue si grave ?
- Je me sens comme une poubelle chaude.
188
00:08:51,973 --> 00:08:53,691
Ma bouche a un goût
comme du scotch ?
189
00:08:53,725 --> 00:08:55,068
Hé, as-tu un Jimmy Dean
190
00:08:55,101 --> 00:08:56,986
sandwich petit-déjeuner au micro-ondes
par hasard ?
191
00:08:57,020 --> 00:08:58,780
Non, mais j'ai une journée de farniente,
192
00:08:58,813 --> 00:09:00,323
flocons d'avoine à préparer soi-même pour la nuit
buffet.
193
00:09:00,356 --> 00:09:03,243
D'accord, tu ne fais qu'empirer les choses.
194
00:09:03,276 --> 00:09:04,953
Salut, chérie.
195
00:09:04,986 --> 00:09:07,547
- Bonjour...
- Maman, on ne pourrait pas, s'il te plaît ?
196
00:09:09,324 --> 00:09:11,626
Je peux te préparer une assiette ?
Nous avons des myrtilles citronnées...
197
00:09:11,659 --> 00:09:13,086
Y a-t-il du café ?
198
00:09:13,119 --> 00:09:15,672
- Oh.
- Mm. Tu peux prendre le mien.
199
00:09:15,705 --> 00:09:16,890
Je vais en chercher un autre.
200
00:09:20,168 --> 00:09:22,220
Puis-je avoir un remerciement ?
201
00:09:22,253 --> 00:09:23,271
Merci.
202
00:09:27,884 --> 00:09:30,019
Hé, tout le monde va faire du shopping
ce matin,
203
00:09:30,053 --> 00:09:32,188
mais je pourrais rester en retrait, et nous
pourrais-tu passer du temps ensemble ?
204
00:09:32,222 --> 00:09:35,909
Je ne suis pas comme une "star" officielle
le suis-je ?
205
00:09:37,435 --> 00:09:38,745
D'accord.
206
00:09:40,230 --> 00:09:41,531
Je suis perdu avec elle.
207
00:09:41,564 --> 00:09:43,450
C'est comme avoir
encore un enfant de quatre ans.
208
00:09:43,483 --> 00:09:44,451
Et un adolescent.
209
00:09:44,484 --> 00:09:46,369
Et un vieil homme méchant, méchant, méchant.
210
00:09:46,402 --> 00:09:49,747
Elle continue de me donner ça
réponses textuelles brutales d’un seul mot.
211
00:09:49,781 --> 00:09:51,124
Ils me tuent.
212
00:09:51,157 --> 00:09:54,252
Je dis: "Je t'aime,
Je te surveille,
213
00:09:54,285 --> 00:09:55,712
as-tu besoin de quelque chose ? »
214
00:09:55,745 --> 00:09:57,380
Et deux jours plus tard
elle dit "K".
215
00:09:57,413 --> 00:09:59,799
- Alors dis-lui d'arrêter ces conneries.
- Non, je ne suis pas ce genre de maman.
216
00:09:59,833 --> 00:10:02,218
je ne suis pas courageux
et ne donne pas de "F" comme toi.
217
00:10:02,252 --> 00:10:04,012
- Je donne des "F".
- Aussi, je suis désolé,
218
00:10:04,045 --> 00:10:06,389
mais tu te souviens quand ta mère est morte ?
219
00:10:06,422 --> 00:10:09,642
- Tu étais un peu un connard.
- Ouais, et je suis toujours un connard.
220
00:10:09,676 --> 00:10:11,394
- Vrai.
- Écoute, je suis sa fée marraine,
221
00:10:11,427 --> 00:10:14,397
- Je vais lui parler et voir...
- Non, non, non. C'est ma fille.
222
00:10:14,430 --> 00:10:16,658
- Je l'ai.
- Mais toi ?
223
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
Je suis désolé.
224
00:10:25,942 --> 00:10:27,160
D'accord.
225
00:10:27,193 --> 00:10:29,412
Ok, les fêtards,
concentrons-nous.
226
00:10:29,445 --> 00:10:32,916
Nous allons au centre-ville
dans T-moins 30 minutes,
227
00:10:32,949 --> 00:10:34,709
et il y a un code vestimentaire.
228
00:10:34,742 --> 00:10:36,419
Il est orange et rose.
N'oubliez pas.
229
00:10:36,452 --> 00:10:38,847
Je vais essayer d'oublier ça
pour le reste de ma vie.
230
00:10:40,456 --> 00:10:44,177
Hé. je me sens vraiment
déconnecté de votre vie.
231
00:10:44,210 --> 00:10:45,970
Vous avez eu affaire
avec beaucoup aussi.
232
00:10:46,004 --> 00:10:50,099
Essayons de dépenser un peu
passer du temps ensemble en ville, tu sais ?
233
00:10:50,133 --> 00:10:51,601
- Oui.
- Juste toi et moi.
234
00:10:51,634 --> 00:10:54,103
Je veux aussi dépenser
un peu d'argent.
235
00:10:54,137 --> 00:10:55,205
D'accord.
236
00:10:55,238 --> 00:10:56,940
John Mark : Chérie, tu as
pour sortir de là.
237
00:10:56,973 --> 00:10:59,275
Eh bien, j'ai essayé de partir
hier soir
238
00:10:59,309 --> 00:11:01,152
et elle, en gros
m'a supplié de rester.
239
00:11:01,186 --> 00:11:04,239
En fait,
ça a été plutôt charmant.
240
00:11:04,272 --> 00:11:06,241
Tu sais, j'ai bougé
autant qu'un enfant,
241
00:11:06,274 --> 00:11:08,535
J'ai raté tout ça
le truc des "amies proches".
242
00:11:08,568 --> 00:11:11,287
Oh, ta "Soorité
de l'ère des Pantalons de Voyage".
243
00:11:11,321 --> 00:11:13,498
- Je ne sais pas, c'est fou ?
- Oui.
244
00:11:13,531 --> 00:11:16,084
Je veux dire, c'est très doux,
mais c'est aussi très illusoire.
245
00:11:16,117 --> 00:11:18,795
- Etes-vous sûr de rester ?
- Je...
246
00:11:18,828 --> 00:11:20,713
- Je suppose que oui ?
- D'accord.
247
00:11:20,747 --> 00:11:22,632
Surveillez vos arrières.
248
00:11:22,665 --> 00:11:23,841
Et en cas de doute,
sois juste charmant.
249
00:11:23,875 --> 00:11:25,468
Comment oses-tu,
Je suis toujours charmant.
250
00:11:25,501 --> 00:11:27,136
Elle est là. D'accord,
Je dois y aller, nous embarquons.
251
00:11:27,170 --> 00:11:28,805
Appelez-moi quand vous serez assassiné.
252
00:11:37,972 --> 00:11:39,816
- Non ! Aah !
- Oh, désolé.
253
00:11:39,849 --> 00:11:42,485
- Sortir. Désolé. Désolé.
- Désolé.
254
00:11:42,518 --> 00:11:43,861
Désolé.
255
00:11:43,895 --> 00:11:45,121
Super charmant.
256
00:11:54,447 --> 00:11:55,423
♪ Aïe ! ♪
257
00:11:58,952 --> 00:12:02,547
♪ Oh, ouais ♪
258
00:12:02,580 --> 00:12:06,050
♪ Je pensais que peut-être
tu m'aimais ♪
259
00:12:06,084 --> 00:12:09,103
♪ Maintenant, bébé, j'en suis sûr ♪
260
00:12:11,464 --> 00:12:14,434
♪ Et je ne peux pas attendre
jusqu'au jour ♪
261
00:12:14,467 --> 00:12:17,862
♪ Quand tu frappes à ma porte ♪
262
00:12:18,930 --> 00:12:20,073
Ouh !
263
00:12:21,641 --> 00:12:22,942
Garçon!
264
00:12:22,976 --> 00:12:24,986
Etes-vous sûr que ceci
y a-t-il une place de parking ?
265
00:12:25,019 --> 00:12:27,614
Non, non, non, c'est un endroit secret
seuls les locaux le savent.
266
00:12:27,647 --> 00:12:29,824
Sommes-nous toujours
vous traite d'habitant du coin ?
267
00:12:29,857 --> 00:12:31,492
- Yo.
- Oh, hé, toi.
268
00:12:31,526 --> 00:12:34,412
- Tu as pris ma place, Shaw.
- Oh, hé, c'est toi.
269
00:12:34,445 --> 00:12:36,839
Nous nous retrouvons. Ha-ha !
270
00:12:38,491 --> 00:12:40,752
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Comme quoi?
271
00:12:40,785 --> 00:12:43,588
Elle est juste troublée parce que
elle a essayé de m'embrasser hier soir.
272
00:12:44,706 --> 00:12:46,140
- Hollis.
- Oui, oui, oui !
273
00:12:47,375 --> 00:12:49,052
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
274
00:12:49,085 --> 00:12:50,928
Je suis désolé,
Je suppose que j'ai mal interprété la situation.
275
00:12:50,962 --> 00:12:52,972
- Merci.
- Je ne l'ai pas fait.
276
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
-Dru-Ann : Tu as essayé de l'embrasser ?
- Ouh !
277
00:12:54,674 --> 00:12:57,018
- Passez une bonne journée.
- Dru-Ann : Qui essaie et échoue ?
278
00:12:57,051 --> 00:12:58,436
Ouh !
279
00:12:58,469 --> 00:12:59,854
Aucun de vous
sont dignes de mon amour.
280
00:12:59,887 --> 00:13:01,105
Dru-Ann :
Oh non, non, non.
281
00:13:01,139 --> 00:13:03,066
Non, Hollis, reviens ici.
282
00:13:03,099 --> 00:13:05,109
- Excusez-moi.
- Reviens ici.
283
00:13:08,021 --> 00:13:13,034
♪ J'ai du laiton dans la poche ♪
284
00:13:13,067 --> 00:13:17,372
♪ J'ai une bouteille
Je vais l'utiliser ♪
285
00:13:17,405 --> 00:13:21,918
♪ Intention
Je me sens inventif ♪
286
00:13:21,951 --> 00:13:27,432
♪ Je vais te faire, te faire
vous faire remarquer... ♪
287
00:13:30,418 --> 00:13:33,221
Vraiment, Dru, ces chaussures ?
288
00:13:33,254 --> 00:13:36,182
- C'est tellement charmant.
- Tu veux dire blanc ?
289
00:13:36,215 --> 00:13:37,809
- Évidemment.
- Mm-hm.
290
00:13:37,842 --> 00:13:39,852
D'accord, nous y sommes. Rue principale.
291
00:13:39,886 --> 00:13:42,021
Holly, tu te souviens de cette galerie
c'était un atelier de cordonnerie
292
00:13:42,055 --> 00:13:44,732
avec la meilleure salle de bonbons
à l'arrière ?
293
00:13:44,766 --> 00:13:46,067
Nous y allions tous les jours
après la pratique.
294
00:13:46,100 --> 00:13:48,319
Je prendrais des Mars Bars,
tu aurais des Twizzlers ?
295
00:13:48,353 --> 00:13:52,031
Type de? Euh... Okay,
donc temps libre jusqu'au déjeuner.
296
00:13:52,065 --> 00:13:54,158
Il y a du shopping,
il y a une visite à pied du centre-ville,
297
00:13:54,192 --> 00:13:55,910
- il y a un musée baleinier.
- Oh, je pensais
298
00:13:55,943 --> 00:13:57,328
nous faisions tous
la visite à pied.
299
00:13:57,362 --> 00:13:58,788
- Je nous ai acheté des billets.
- Je ne fais pas ça,
300
00:13:58,821 --> 00:14:00,081
surtout dans
ces tenues assorties.
301
00:14:00,114 --> 00:14:01,290
Oh mon Dieu, mon Dieu, moi non plus.
302
00:14:01,324 --> 00:14:02,750
Je vais faire du shopping avec rage
303
00:14:02,784 --> 00:14:05,086
l'avenir prévisible,
alors au revoir, les salopes.
304
00:14:05,119 --> 00:14:08,089
D'accord, non, c'est bien.
J'irai seul. C'est très bien.
305
00:14:09,165 --> 00:14:10,341
Je viendrai avec toi.
306
00:14:10,375 --> 00:14:11,342
Hein.
307
00:14:11,376 --> 00:14:12,927
- Vraiment?
- Ouais.
308
00:14:12,960 --> 00:14:14,437
Super.
309
00:14:18,424 --> 00:14:20,351
je vais aller manger un morceau
chez Jodie.
310
00:14:20,385 --> 00:14:22,103
Votre petit-déjeuner aux écureuils
je ne l'ai pas vraiment fait pour moi.
311
00:14:22,136 --> 00:14:23,980
- Tu veux venir ?
- Hé. Eh bien, je pensais que je le ferais
312
00:14:24,013 --> 00:14:25,565
essayez de prendre un moment avec Dru.
313
00:14:25,598 --> 00:14:27,024
Bien sûr, d'accord.
314
00:14:27,058 --> 00:14:29,777
Eh bien, allez-y doucement.
315
00:14:29,811 --> 00:14:31,821
D'accord?
316
00:14:31,854 --> 00:14:34,582
Jésus.
Je n'aurais pas dû te le dire.
317
00:14:36,609 --> 00:14:38,828
Tatum est-il fou
que tu traînes avec moi ?
318
00:14:38,861 --> 00:14:41,205
Eh bien, elle n'a pas 12 ans. Elle est...
319
00:14:41,239 --> 00:14:45,585
- Oui, elle est un peu en colère.
- Ouais.
320
00:14:45,618 --> 00:14:47,837
Elle fait face à beaucoup de choses
ce week-end.
321
00:14:47,870 --> 00:14:50,006
- Ouais? Comme quoi?
- Des trucs de vie.
322
00:14:50,039 --> 00:14:51,966
Ouais, eh bien, je déteste à quel point
323
00:14:51,999 --> 00:14:53,009
elle te fait sentir
à propos de vous-même.
324
00:14:53,042 --> 00:14:55,845
Non, elle ne le fait pas. C'est juste une...
325
00:14:55,878 --> 00:14:58,347
Une personne dont il est difficile de rester proche.
326
00:14:58,381 --> 00:15:01,267
Elle a très haut
normes d'amitié.
327
00:15:01,300 --> 00:15:02,518
Hum.
328
00:15:02,552 --> 00:15:04,487
Je veux dire,
c'est plus facile avec toi et moi.
329
00:15:05,763 --> 00:15:07,565
Ouais.
330
00:15:07,598 --> 00:15:09,400
Ce pull,
est-ce que j'aime ce pull ?
331
00:15:09,434 --> 00:15:11,277
- Ce? Oh d'accord.
- C'est du mohair.
332
00:15:11,310 --> 00:15:12,145
Ooh.
333
00:15:12,178 --> 00:15:15,239
- Qu'est-ce que le mohair ?
- Je pense que c'est une chèvre.
334
00:15:15,273 --> 00:15:16,699
Comme une chèvre de montagne ?
335
00:15:16,732 --> 00:15:17,992
- Vraiment?
- Mm-hm.
336
00:15:18,025 --> 00:15:19,168
Est-ce éthique ?
337
00:15:20,111 --> 00:15:21,370
Putain. Vous savez quoi?
338
00:15:21,404 --> 00:15:23,080
- Je suis déjà annulé.
- Et voilà.
339
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
Donc ici, c'est vraiment typique
340
00:15:24,574 --> 00:15:28,002
du XVIIIe siècle
fermes de style colonial.
341
00:15:28,035 --> 00:15:29,420
Cette maison
appartenait en particulier
342
00:15:29,454 --> 00:15:30,922
à la famille baleinière Starbucks.
343
00:15:30,955 --> 00:15:33,925
- Attends, il y a un Starbucks ici ?
- Non.
344
00:15:33,958 --> 00:15:37,178
M. Starbuck a inspiré
le personnage de Moby Dick.
345
00:15:37,211 --> 00:15:38,387
Malheureusement pour lui,
346
00:15:38,421 --> 00:15:40,264
il n'avait pas de stock
dans l'entreprise.
347
00:15:40,298 --> 00:15:43,184
Bien sûr, s'il l'avait fait,
il le ferait...
348
00:15:43,217 --> 00:15:45,770
Je travaille sur celui-ci,
il aurait « de l'argent pour un café au lait ».
349
00:15:45,803 --> 00:15:48,272
Elle est comme une comédienne de stand-up.
Je veux dire...
350
00:15:48,306 --> 00:15:50,158
D'accord, continuons à avancer.
351
00:15:52,810 --> 00:15:53,986
Elle est tellement drôle, j'adore ça.
352
00:15:54,020 --> 00:15:55,571
Je l'aime, je l'aime.
C'est tellement amusant.
353
00:15:55,605 --> 00:15:57,323
- Je suis tellement contente qu'on fasse ça.
- Ouais.
354
00:15:57,356 --> 00:15:59,367
Alors je voulais te parler
à propos de quelque chose.
355
00:15:59,400 --> 00:16:02,453
Plus tôt dans la journée,
quand j'ai accidentellement...
356
00:16:02,487 --> 00:16:04,789
- Vous avez flashé vos morceaux ?
- Ouais. Que.
357
00:16:04,822 --> 00:16:06,507
Désolé de t'avoir crié dessus.
358
00:16:07,950 --> 00:16:09,252
je n'ai pas grandi
dans une maison nue.
359
00:16:09,285 --> 00:16:11,629
Plutôt une maison honteuse ?
360
00:16:11,662 --> 00:16:13,506
Une fois, j'ai accidentellement
j'ai vu les fesses de mon père
361
00:16:13,539 --> 00:16:15,508
et il ne m'a pas parlé
pendant une semaine.
362
00:16:17,001 --> 00:16:18,803
Eh bien, j'ai à peine vu
mes parents du tout.
363
00:16:18,836 --> 00:16:20,137
Mm. Vraiment?
364
00:16:20,171 --> 00:16:21,681
Mon père était diplomate,
maman était avocate.
365
00:16:21,714 --> 00:16:22,773
Ils ont beaucoup travaillé.
366
00:16:25,134 --> 00:16:26,519
C'est sympa.
367
00:16:26,552 --> 00:16:28,062
Apprendre à se connaître
un peu ?
368
00:16:28,095 --> 00:16:29,480
... construit ces maisons...
369
00:16:29,514 --> 00:16:31,315
Je ne pense pas que Tatum et Dru-Ann
m'aime beaucoup.
370
00:16:31,349 --> 00:16:33,192
De quoi parles-tu?
Tu es adorable.
371
00:16:33,226 --> 00:16:36,320
Pouah! Désolé. Désolé.
372
00:16:36,354 --> 00:16:37,947
Je déteste ce mot.
Je déteste ce mot.
373
00:16:37,980 --> 00:16:41,042
C'est tellement dédaigneux. je suis dans
j'ai la quarantaine, je ne suis pas adorable.
374
00:16:41,859 --> 00:16:43,411
Assez juste.
375
00:16:43,444 --> 00:16:45,413
Okay, tu es sexy comme de la merde.
376
00:16:45,446 --> 00:16:46,914
N'applaudis pas pour ça, d'accord ?
377
00:16:46,948 --> 00:16:49,876
Mais ce n’est pas le cas. Et
Je ne sais même pas pourquoi je m'en soucie.
378
00:16:49,909 --> 00:16:52,461
Dieu, j'ai pensé une fois
J'ai eu des enfants, je m'en fiche
379
00:16:52,495 --> 00:16:54,171
tellement de choses sur mon apparence
380
00:16:54,205 --> 00:16:55,631
ou ce que d'autres personnes
pensé à moi.
381
00:16:55,665 --> 00:16:58,342
Je pensais que ce serait le cas
libérateur, mais je m'en soucie toujours.
382
00:16:58,376 --> 00:17:00,011
Je fais.
383
00:17:00,044 --> 00:17:01,929
C'est épuisant
passer autant de temps
384
00:17:01,963 --> 00:17:04,181
j'aurais aimé ne pas être moi-même.
385
00:17:04,215 --> 00:17:07,351
Tu as raison, Brooke.
Tu n'es pas adorable.
386
00:17:07,385 --> 00:17:09,520
Tu es dégoûtant et tu
ça me donne envie de vomir.
387
00:17:09,554 --> 00:17:13,357
Merci. Merci beaucoup.
388
00:17:13,391 --> 00:17:15,526
Il y a un chien
là, dans la fenêtre.
389
00:17:15,560 --> 00:17:19,196
Oh, mon Dieu, Electre.
Nous devons sortir d'ici.
390
00:17:19,230 --> 00:17:21,782
- Tu es rapide ? Tu as l'air rapide.
- Quoi? Pourquoi?
391
00:17:21,816 --> 00:17:22,825
- Courir.
- D'accord.
392
00:17:22,858 --> 00:17:24,201
Merci beaucoup pour la visite.
393
00:17:24,235 --> 00:17:25,828
- Merci, merci.
- Assurez-vous simplement
394
00:17:25,861 --> 00:17:27,505
pour laisser un bon avis sur Yelp.
395
00:17:31,951 --> 00:17:32,919
Ici-bas.
396
00:17:32,952 --> 00:17:34,045
Hé, nous attendions.
397
00:17:34,078 --> 00:17:36,138
Désolé. OG local.
398
00:17:38,207 --> 00:17:40,009
- Bonjour, fruit de mes entrailles.
- Bonjour.
399
00:17:40,042 --> 00:17:43,220
- Tu as l'air fatigué.
- Merci, maman. Si charmant.
400
00:17:43,254 --> 00:17:44,847
- Puis-je avoir un menu ?
- Vraiment?
401
00:17:44,880 --> 00:17:47,934
Tu vas faire semblant d'être
tu vas avoir quelque chose de différent ?
402
00:17:47,967 --> 00:17:50,227
Tu vas obtenir
la même chose que toi
403
00:17:50,261 --> 00:17:52,063
depuis le début des temps.
404
00:17:52,096 --> 00:17:53,531
Donne-moi un menu, allez.
405
00:17:54,599 --> 00:17:55,942
Dylan est-il rentré à la maison
hier soir ?
406
00:17:55,975 --> 00:17:56,984
Ouais, pourquoi ?
407
00:17:57,018 --> 00:17:58,411
Je me demandais juste.
408
00:17:59,378 --> 00:18:01,739
Je vais prendre un sandwich au petit-déjeuner
avec de la sauce piquante.
409
00:18:01,772 --> 00:18:03,074
Façon de le changer.
410
00:18:03,107 --> 00:18:05,159
Est-ce bizarrement
petit tabouret pris ?
411
00:18:05,192 --> 00:18:06,994
Tu m'utilises juste
pour éviter la file d'attente.
412
00:18:07,028 --> 00:18:08,371
Euh, ouais.
413
00:18:09,947 --> 00:18:11,916
Engagez votre cœur.
414
00:18:11,949 --> 00:18:13,876
D'accord.
415
00:18:13,909 --> 00:18:15,586
- Êtes-vous d'accord?
- Désolé. Ouais, désolé.
416
00:18:15,620 --> 00:18:19,256
C'était un vieil ami de Hollis
et le mien, de Wellesley.
417
00:18:19,290 --> 00:18:21,258
Electra Undergrove.
418
00:18:21,292 --> 00:18:24,345
En fait, elle est plutôt du genre
un ex-ami, pour être honnête.
419
00:18:24,378 --> 00:18:26,514
Elle a ça, genre,
pouvoir sur les gens.
420
00:18:26,547 --> 00:18:29,016
Elle est autoproclamée
chef de Wellmog.
421
00:18:29,050 --> 00:18:31,519
- Mm.
- "Groupe de mamans Wellesley."
422
00:18:31,552 --> 00:18:35,690
Et elle et moi avons eu ce petit
l'année dernière, à propos du RRF.
423
00:18:35,723 --> 00:18:36,657
Lequel est ?
424
00:18:37,850 --> 00:18:38,985
Football rock and roll.
425
00:18:39,018 --> 00:18:40,319
- Mm.
- C'est vraiment une grosse affaire.
426
00:18:40,353 --> 00:18:42,154
OK, chaque dimanche du dimanche,
elle nous inviterait
427
00:18:42,188 --> 00:18:43,572
chez elle
pour regarder le match,
428
00:18:43,606 --> 00:18:45,908
et elle ferait
tous ces plats principaux
429
00:18:45,941 --> 00:18:47,702
et nous apporterions
les accompagnements,
430
00:18:47,735 --> 00:18:51,539
J'apporterais les nachos.
Ooh, mignon.
431
00:18:51,572 --> 00:18:54,208
Alors il y aurait ce gros,
soirée dansante amusante,
432
00:18:54,241 --> 00:18:56,460
mais c'est vraiment amusant
soirée dansante.
433
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
Pas comme une situation maladroite et forcée.
434
00:18:58,496 --> 00:19:01,132
Et puis une semaine
elle vient de me désinviter
435
00:19:01,165 --> 00:19:03,134
et Charlie sorti de nulle part.
436
00:19:03,167 --> 00:19:05,011
Et je suis celui
qui a fait les nachos.
437
00:19:05,044 --> 00:19:06,470
Oui, j'ai compris.
438
00:19:06,504 --> 00:19:09,140
Et puis j'ai découvert
qu'elle disait aux gens
439
00:19:09,173 --> 00:19:10,725
que Charlie et moi
les hébergeaient,
440
00:19:10,758 --> 00:19:12,476
comme des soirées sexuelles secrètes en groupe.
441
00:19:12,510 --> 00:19:15,062
Je veux dire, j'aime à peine avoir
coucher avec Charlie toute seule.
442
00:19:15,096 --> 00:19:16,197
C'est horrible.
443
00:19:16,230 --> 00:19:19,567
Elle n'a jamais expliqué pourquoi elle
m'a complètement exclu.
444
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
je ne sais pas
si cela a du sens,
445
00:19:21,394 --> 00:19:25,039
c'était juste le pire
temps de toute ma vie.
446
00:19:27,066 --> 00:19:29,660
Et puis Hollis a arrêté de pendre
sortir avec elle en solidarité,
447
00:19:29,694 --> 00:19:32,788
ce qui signifiait
absolument tout pour moi.
448
00:19:32,822 --> 00:19:36,050
Je ne sais pas ce que c'est.
Elle est juste terrifiante pour moi.
449
00:19:37,076 --> 00:19:39,345
- Je suis tellement pathétique.
- Non, ce n'est pas le cas.
450
00:19:40,705 --> 00:19:41,922
Vous n'êtes pas.
451
00:19:41,956 --> 00:19:44,258
Tu es juste un extrêmement
personne de confiance.
452
00:19:44,291 --> 00:19:46,218
Et il n'y a rien de mal
avec ça.
453
00:19:46,252 --> 00:19:49,438
En fait, je t'envie.
Je ne fais presque confiance à personne.
454
00:19:51,298 --> 00:19:52,483
Vous pouvez me faire confiance.
455
00:19:55,344 --> 00:19:57,446
- D'accord, eh bien. Tu me fais confiance ?
- Ouais.
456
00:20:00,015 --> 00:20:01,233
Essayez ceci.
457
00:20:01,267 --> 00:20:02,610
- Vraiment?
- Mm-hm.
458
00:20:02,643 --> 00:20:04,028
- Et donne-moi ça.
- D'accord.
459
00:20:04,061 --> 00:20:07,740
Ouais.
Ce n'est incontestablement pas adorable.
460
00:20:07,773 --> 00:20:10,242
- Oh, je vais juste prendre ceux--
- Non, pas ça.
461
00:20:10,276 --> 00:20:12,411
- Rien d'ici.
- D'accord.
462
00:20:12,445 --> 00:20:14,330
Oh ouais.
463
00:20:14,363 --> 00:20:16,040
Je te le dis,
après avoir fini
464
00:20:16,073 --> 00:20:18,292
toute cette bouteille de tequila,
465
00:20:18,325 --> 00:20:19,752
elle est restée éveillée jusqu'à la fissure
466
00:20:19,785 --> 00:20:22,630
je fais ces jolis petits pots
de flocons d'avoine pour la nuit.
467
00:20:22,663 --> 00:20:24,090
Que sont les flocons d'avoine du jour au lendemain ?
468
00:20:24,123 --> 00:20:26,383
je ne sais pas,
et je ne veux jamais savoir.
469
00:20:26,417 --> 00:20:28,177
Alors, comment va-t-elle ?
470
00:20:28,210 --> 00:20:29,553
Euh... je ne sais pas.
471
00:20:29,587 --> 00:20:31,972
Nous ne sommes pas proches comme nous l'étions,
avant qu'elle parte.
472
00:20:32,006 --> 00:20:35,059
Etes-vous toujours en colère contre ça ?
C'était il y a environ 30 ans.
473
00:20:35,092 --> 00:20:36,393
Ouais, nous étions comme une famille.
474
00:20:36,427 --> 00:20:38,062
Tu es censé garder rancune
contre la famille,
475
00:20:38,095 --> 00:20:39,822
c'est comme ça que tu sais
vous êtes apparenté.
476
00:20:41,932 --> 00:20:43,734
Je veux dire, ça ne te manque pas ?
477
00:20:43,768 --> 00:20:46,487
Nous quatre ?
À ce quatre-top là-bas ?
478
00:20:46,520 --> 00:20:47,988
Fumer de l'herbe, partager des frites,
479
00:20:48,022 --> 00:20:50,241
et tout le monde rigole
Je ne me souviens même pas de quoi ?
480
00:20:50,274 --> 00:20:52,501
Ça me manque d'être jeune et stupide, ouais.
481
00:20:53,402 --> 00:20:54,787
Tu aurais pu partir aussi, tu sais.
482
00:20:54,820 --> 00:20:56,080
Comment pourrais-je ?
483
00:20:56,113 --> 00:20:57,715
Qui allait garder
les nettoyeurs sont ouverts ?
484
00:20:58,991 --> 00:21:01,710
Ma mère a travaillé 17 ans
485
00:21:01,744 --> 00:21:03,754
pour rembourser ce prêt
elle a pris pour l'ouvrir.
486
00:21:03,788 --> 00:21:04,822
Je devais continuer.
487
00:21:04,855 --> 00:21:07,091
Kyle a dit que tu avais refusé
deux offres de vente.
488
00:21:07,124 --> 00:21:08,551
Je veux le garder dans la famille.
489
00:21:08,584 --> 00:21:11,679
Tu sais, ça s'accumule
valeur. La maison aussi.
490
00:21:11,712 --> 00:21:14,482
C'est tout ce que j'ai
quitter Aubrey et Otis.
491
00:21:18,511 --> 00:21:21,564
Écoute, j'ai frôlé le cancer,
492
00:21:21,597 --> 00:21:24,408
c'est comme un rite de passage
à ce stade.
493
00:21:25,392 --> 00:21:27,278
- Attends, et toi ?
- Il y a quelques années.
494
00:21:27,311 --> 00:21:28,279
Pourquoi tu n'as rien dit ?
495
00:21:28,312 --> 00:21:29,488
Parce que je ne fais pas le tour
496
00:21:29,522 --> 00:21:30,739
je parle de mes couilles
comme ça.
497
00:21:30,773 --> 00:21:32,283
Alors Kyle te l'a dit ?
498
00:21:32,316 --> 00:21:33,534
Il a peur.
499
00:21:33,567 --> 00:21:35,161
Je n'ai pas besoin qu'il ait peur.
500
00:21:35,194 --> 00:21:36,912
Cela n'aide pas.
501
00:21:36,946 --> 00:21:39,081
Et ne dis rien
pour Aubrey, elle ne sait pas.
502
00:21:39,114 --> 00:21:40,958
Je dis juste,
tu devrais y penser
503
00:21:40,991 --> 00:21:42,710
les offres sur les nettoyeurs.
504
00:21:42,743 --> 00:21:45,629
- Cet endroit est ton albatros.
- Holly est à toi.
505
00:21:45,663 --> 00:21:48,340
- Non, elle ne l'est pas.
- Sois juste honnête.
506
00:21:48,374 --> 00:21:49,717
Tu étais juste un peu heureux
507
00:21:49,750 --> 00:21:51,302
quand tu as entendu
que Matthieu est mort.
508
00:21:51,335 --> 00:21:52,595
Va te faire foutre.
509
00:21:52,628 --> 00:21:54,555
Vous en avez fantasmé.
510
00:21:54,588 --> 00:21:57,474
Tu as du mal à penser
à propos de son corps sous terre.
511
00:21:57,508 --> 00:22:00,394
Il y a quelque chose
tellement mal avec toi.
512
00:22:00,427 --> 00:22:02,897
- Tu l'aimes toujours.
- Ouais, eh bien.
513
00:22:02,930 --> 00:22:03,906
Et vous aussi.
514
00:22:06,600 --> 00:22:08,652
Elle a besoin de toi, Tate.
Elle l’a toujours fait.
515
00:22:08,686 --> 00:22:10,529
Tu la connais
mieux que quiconque.
516
00:22:10,563 --> 00:22:13,499
- Je ne pense plus.
- Tu fais.
517
00:22:16,360 --> 00:22:17,661
- Brooke ?
- Ouais?
518
00:22:17,695 --> 00:22:19,830
- Puis-je voir?
- Ouais. Entrez.
519
00:22:19,864 --> 00:22:22,716
Je n'aurais jamais choisi ça
pour moi, mais...
520
00:22:24,076 --> 00:22:27,421
- Tu es incroyable.
- Vraiment? Vous l'aimez?
521
00:22:27,454 --> 00:22:29,381
- Tu as l'air heureux.
- Ouais, je me sens heureux.
522
00:22:29,415 --> 00:22:33,344
Je me sens à l'aise.
En fait, je me sens moi-même.
523
00:22:33,377 --> 00:22:35,346
- Ça vous dérange si je "zhuzh" ?
- S'il te plaît.
524
00:22:35,379 --> 00:22:37,056
- Zhuzh loin !
- D'accord.
525
00:22:37,089 --> 00:22:39,642
- Roulons ça.
- D'accord.
526
00:22:39,675 --> 00:22:43,062
Cette femme est chic à souhait.
527
00:22:43,095 --> 00:22:45,823
Elle n'a rien
avoir honte.
528
00:22:50,728 --> 00:22:52,613
Je suis désolé. Je...
529
00:22:52,646 --> 00:22:54,531
- je ne sais pas ce que c'était.
- C'est bon.
530
00:22:54,565 --> 00:22:56,533
C'est juste que... je pense que j'ai
il se passe beaucoup de choses
531
00:22:56,567 --> 00:22:58,118
dans ma vie et dans mon mariage,
532
00:22:58,152 --> 00:23:02,206
- et tu es si apaisant, je--
- Brooke, ça va vraiment.
533
00:23:02,239 --> 00:23:03,999
Cela ne veut rien dire.
534
00:23:04,033 --> 00:23:06,252
Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.
535
00:23:06,285 --> 00:23:07,711
Vraiment?
536
00:23:07,745 --> 00:23:09,505
Je vais aller te trouver
quelque chose en vert.
537
00:23:09,538 --> 00:23:11,265
Cela fera ressortir vos yeux.
538
00:23:37,900 --> 00:23:39,410
Caroline.
539
00:23:39,443 --> 00:23:40,411
Qu'est-ce qui est bon ?
540
00:23:40,444 --> 00:23:42,997
Salut. Euh...
541
00:23:43,030 --> 00:23:44,957
Wow, c'est ton bateau ?
542
00:23:44,990 --> 00:23:47,918
Non, non, non.
J'aimerais, c'est à mon pote.
543
00:23:47,952 --> 00:23:49,887
Je l'aide à nettoyer sa terrasse.
544
00:23:51,080 --> 00:23:54,008
- Bel appareil photo.
- Merci.
545
00:23:54,041 --> 00:23:57,720
Euh... Il y a quelque chose
que je devrais probablement vous le dire.
546
00:23:57,753 --> 00:23:59,138
- D'accord.
- Euh...
547
00:23:59,171 --> 00:24:01,640
Mon père est effectivement décédé.
548
00:24:01,674 --> 00:24:04,268
Attends, quoi ? La nuit dernière?
549
00:24:04,301 --> 00:24:06,770
Non, non. Non, en décembre.
550
00:24:06,804 --> 00:24:09,523
Oh. Je suis vraiment désolé.
551
00:24:09,556 --> 00:24:11,150
Je suis désolé de ne pas l'avoir mentionné
hier soir.
552
00:24:11,183 --> 00:24:13,277
- Non, non, non, non.
- C'était vraiment sympa,
553
00:24:13,310 --> 00:24:16,572
juste pour faire semblant
comme s'il était toujours là.
554
00:24:16,605 --> 00:24:18,040
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
555
00:24:19,274 --> 00:24:21,368
D'accord. Euh...
De quoi veux-tu parler ?
556
00:24:21,402 --> 00:24:23,954
Euh... Nous pourrions parler
à propos des trucs de Nantucket.
557
00:24:23,988 --> 00:24:26,832
Permis de homard.
558
00:24:26,865 --> 00:24:28,133
Spectres.
559
00:24:28,951 --> 00:24:30,094
Merde.
560
00:24:30,995 --> 00:24:32,471
Je suis désolé, je...
561
00:24:33,831 --> 00:24:35,591
- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Tu as dit quoi ?
562
00:24:35,624 --> 00:24:37,676
Tu as dit que tu ne voulais pas
parle de ton père,
563
00:24:37,710 --> 00:24:38,844
et c'est un fantôme maintenant.
564
00:24:38,877 --> 00:24:40,054
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
565
00:24:40,087 --> 00:24:43,015
Les fantômes sont réels.
Surtout à Nantucket.
566
00:24:43,048 --> 00:24:44,975
Que?
Ce phare de Great Point ?
567
00:24:45,009 --> 00:24:46,852
C'est rempli
avec des fantômes énervés.
568
00:24:46,885 --> 00:24:48,729
Je ne pense pas que mon père soit un fantôme.
569
00:24:48,762 --> 00:24:50,189
Okay, eh bien, c'est peut-être un oiseau.
570
00:24:50,222 --> 00:24:51,198
Peut être.
571
00:24:54,101 --> 00:24:56,195
Hé, prends une photo du pont.
572
00:24:56,228 --> 00:24:58,405
- Un quoi ?
- Photo du pont.
573
00:24:58,439 --> 00:25:00,457
Bien sûr.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
574
00:25:02,192 --> 00:25:04,745
- Maintenant, voyons.
- Comment ça va ?
575
00:25:04,778 --> 00:25:07,006
Photo de pont classique.
576
00:25:07,948 --> 00:25:09,216
Laissez-moi voir.
577
00:25:11,118 --> 00:25:12,970
Oh, ça charge.
578
00:25:14,955 --> 00:25:18,175
- Oh mon Dieu.
- Putain de merde.
579
00:25:18,208 --> 00:25:20,386
Ton père vient de chier sur toi.
580
00:25:20,419 --> 00:25:22,846
- C'est tellement réconfortant.
- Merci, papa.
581
00:25:22,880 --> 00:25:25,516
- Merci beaucoup.
- Attendez. Putain.
582
00:25:25,549 --> 00:25:28,519
Ici. Ceci est à vous.
583
00:25:28,552 --> 00:25:32,189
- Oh non!
- Ouh ! Ouais, ici.
584
00:25:32,222 --> 00:25:34,983
Ouais. Ouais.
585
00:25:35,017 --> 00:25:37,536
Mettez ça ici.
586
00:25:38,979 --> 00:25:39,947
Merci.
587
00:25:41,565 --> 00:25:42,866
- Oh.
- Euh...
588
00:25:42,900 --> 00:25:45,702
- C'est une bonne coiffure.
- Merci.
589
00:25:45,736 --> 00:25:47,087
D'accord. Euh...
590
00:25:48,030 --> 00:25:49,581
- Tout est prêt.
- Tout, oui.
591
00:25:49,615 --> 00:25:51,166
- Voilà, je suis prêt.
- Et voilà.
592
00:25:51,200 --> 00:25:54,336
Je vais y aller. Je vais. D'accord.
Merci. D'accord.
593
00:25:54,369 --> 00:25:56,338
Votre appareil photo.
Je te verrai dans les environs.
594
00:25:56,371 --> 00:25:58,265
Merci, au revoir. Passe une bonne journée.
595
00:25:58,999 --> 00:26:00,050
Ouh !
596
00:26:00,084 --> 00:26:01,310
Je n'ai pas besoin de chemise.
597
00:26:03,462 --> 00:26:05,889
- Dru-Ann : Hé, est-ce que j'aime ça ?
- C'est totalement elle.
598
00:26:05,923 --> 00:26:07,433
Vous ne les avez pas déjà ?
599
00:26:07,466 --> 00:26:10,561
Oh, mon Dieu, oui. Comment
J'ai complètement oublié ça ?
600
00:26:10,594 --> 00:26:12,312
Ce sont les microplastiques
dans notre cerveau.
601
00:26:12,346 --> 00:26:14,940
Cela nous fait oublier
quelles chaussures nous avons.
602
00:26:14,973 --> 00:26:16,450
Merde.
603
00:26:17,976 --> 00:26:19,278
- J'y vais.
- Quoi?
604
00:26:19,311 --> 00:26:21,780
Jeunes femmes autorisées
avec des téléphones.
605
00:26:21,814 --> 00:26:23,740
Euh... Hé, nous savons qui tu es.
606
00:26:23,774 --> 00:26:25,993
Okay, écoute, je suis avec mon ami
maintenant, si nous pouvions juste...
607
00:26:26,026 --> 00:26:27,494
Ouais, tu as manqué de respect
Posey Woodford,
608
00:26:27,528 --> 00:26:29,204
et tu as manqué de respect
santé mentale.
609
00:26:29,238 --> 00:26:31,081
- Non, s'est-elle excusée.
- Ouais, et c'était faible.
610
00:26:31,115 --> 00:26:32,416
Et faux. Et tu es mort pour nous.
611
00:26:32,449 --> 00:26:34,376
Posey n'a pas
problèmes de santé mentale.
612
00:26:34,409 --> 00:26:36,128
Posey n'a jamais eu
problèmes de santé mentale.
613
00:26:36,161 --> 00:26:38,213
Internet a mis ces mots
dans sa bouche.
614
00:26:38,247 --> 00:26:41,258
- Tu me filmes ?
- Non.
615
00:26:41,291 --> 00:26:43,760
Vous savez quoi?
Vous êtes le problème.
616
00:26:43,794 --> 00:26:45,095
- D'accord.
- Toi.
617
00:26:45,129 --> 00:26:46,972
Tout ce que tu veux c'est quelque chose
publier sur.
618
00:26:47,005 --> 00:26:49,016
- De quoi être en colère.
- À coup sûr.
619
00:26:49,049 --> 00:26:50,559
Vous n'avez aucun intérêt
dans la vérité.
620
00:26:50,592 --> 00:26:53,937
- La vérité est subjective.
- Non, ce n'est littéralement pas le cas.
621
00:26:53,971 --> 00:26:55,397
- D'accord.
- C'est ce que tu ne fais pas...
622
00:26:55,430 --> 00:26:57,566
- Au revoir. Nous partons.
- Je t'admirais.
623
00:26:57,599 --> 00:26:59,109
Tu m'as fait sentir
comme si c'était possible de...
624
00:26:59,143 --> 00:27:01,111
- D'accord, allons-y.
- ...être une femme sexy et prospère
625
00:27:01,145 --> 00:27:04,448
et ne pas perdre ton, genre,
douceur et intégrité.
626
00:27:04,481 --> 00:27:06,291
Mais tu es tout aussi mauvais
comme les hommes.
627
00:27:10,279 --> 00:27:11,914
Allons-y. Nous y allons.
628
00:27:11,947 --> 00:27:13,415
- Joli Manolo.
- Ce ne sont pas ceux de Manolo.
629
00:27:13,448 --> 00:27:15,250
Ce sont ceux de Vito Rossi.
Apprenez vos marques.
630
00:27:15,284 --> 00:27:17,711
- Cela n'est pas arrivé par hasard.
- Elle était tellement impolie.
631
00:27:17,744 --> 00:27:19,463
Mais elle est aussi si jolie.
632
00:27:19,496 --> 00:27:22,007
Dru-Ann :
Honnêtement, pouvons-nous simplement sauter
633
00:27:22,040 --> 00:27:24,843
toute cette génération
des humains ?
634
00:27:24,877 --> 00:27:28,096
Je veux dire, ils ont...
Ils n'assument aucune responsabilité.
635
00:27:28,130 --> 00:27:29,515
- Je sais.
- Ils ont...
636
00:27:29,548 --> 00:27:31,016
Putain, et ils sont
si bien-pensant.
637
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
Et qu’est-il arrivé à l’apathie ?
638
00:27:32,509 --> 00:27:34,937
Il y a juste... C'est comme,
l’apathie était cool.
639
00:27:34,970 --> 00:27:37,105
C'est un beau week-end.
Ils ne vous définissent pas.
640
00:27:37,139 --> 00:27:39,316
- Oublions ça
et prends de la glace.
- Non, non. Non.
641
00:27:39,349 --> 00:27:43,654
Pourriez-vous s'il vous plaît
mais tu ne fais pas ça ? Pas maintenant.
642
00:27:43,687 --> 00:27:44,705
Qu'est-ce que je fais ?
643
00:27:46,148 --> 00:27:49,326
Vous ignorez littéralement
ce que je ressens
644
00:27:49,359 --> 00:27:51,745
pour te faire
plus confortable.
645
00:27:51,778 --> 00:27:54,498
- Je ne fais pas ça.
- Oui tu es. Oui tu es.
646
00:27:54,531 --> 00:27:56,166
- Tu fais ça tout le temps.
- Je ne le suis pas.
647
00:27:56,200 --> 00:27:58,001
Tu me le fais
et tu le fais à Caroline.
648
00:27:58,035 --> 00:28:00,128
j'essaye
pour donner de l'espace à Caroline.
649
00:28:00,162 --> 00:28:04,174
Elle a besoin de toi. Elle souffre.
Et tu continues à lui donner des muffins.
650
00:28:04,208 --> 00:28:06,176
Je t'aime, Hollis,
mais c'est ce que vous faites.
651
00:28:06,210 --> 00:28:07,761
Tu fais tout
ensoleillé et heureux
652
00:28:07,794 --> 00:28:09,680
pour que tu n'aies pas réellement
pour faire face à n'importe quoi.
653
00:28:09,713 --> 00:28:11,848
je suis désolé,
mon monde entier vient d'imploser,
654
00:28:11,882 --> 00:28:14,560
alors excuse-moi
si je ne suis pas au meilleur de ma forme.
655
00:28:14,593 --> 00:28:16,520
- Je...
- Tu ne fais rien
avec n'importe quoi non plus.
656
00:28:16,553 --> 00:28:18,313
Tu viens de le jeter
sur tout le monde.
657
00:28:18,347 --> 00:28:20,023
- Non je n'ai pas.
- Chaque fois que tu as un drame,
658
00:28:20,057 --> 00:28:22,859
ce qui est toujours le cas, c'est comme
vous avez un parapluie pour les sentiments.
659
00:28:22,893 --> 00:28:25,654
Tout le monde autour de toi est mouillé,
mais tu es juste sec.
660
00:28:25,687 --> 00:28:28,115
Je me défoule juste sur n'importe qui
qui écoutera.
661
00:28:28,148 --> 00:28:31,210
Non, j'ai juste...
J'ai naturellement une voix forte.
662
00:28:32,819 --> 00:28:34,580
Dru, j'ai juste...
663
00:28:34,613 --> 00:28:36,873
J'ai besoin de ton amour et de ton soutien
ce week-end.
664
00:28:36,907 --> 00:28:40,377
Je sais. Je ne voulais pas ça
être un État de l'Union
665
00:28:40,410 --> 00:28:41,803
à propos de notre amitié.
666
00:28:43,413 --> 00:28:45,549
Nous n’en avons pas besoin.
667
00:28:45,582 --> 00:28:49,561
- Nous allons bien. Nous allons bien.
- Voir?
668
00:28:50,921 --> 00:28:52,973
Vous l'avez encore fait.
669
00:28:53,006 --> 00:28:55,642
- Dru, attends, Dru...
- Arrêtez.
670
00:28:55,676 --> 00:28:56,510
Dru-Ann.
671
00:28:56,543 --> 00:28:58,937
Oh, mon Dieu. C'est ton genou ?
672
00:28:58,971 --> 00:29:00,113
Ouais.
673
00:29:01,265 --> 00:29:02,399
Je vais bien, je vais bien.
674
00:29:14,861 --> 00:29:15,837
Merci.
675
00:29:17,197 --> 00:29:18,382
Comment va la douleur ?
676
00:29:19,533 --> 00:29:21,418
Ce n'est pas si mal.
677
00:29:21,451 --> 00:29:23,295
je ne te fais pas confiance
en être le juge.
678
00:29:23,328 --> 00:29:26,682
- je n'ai pas besoin
aller aux soins d'urgence.
- Vous devez vous rendre aux soins d'urgence.
679
00:29:27,374 --> 00:29:28,725
Tu es tellement ennuyeux.
680
00:29:29,793 --> 00:29:31,970
Tu es tellement ennuyeux.
681
00:29:32,004 --> 00:29:33,764
Tu as continué à jouer dessus
quand tu as été blessé pour la première fois,
682
00:29:33,797 --> 00:29:36,808
- tu as aggravé les choses.
- Ouais. Je sais, j'étais là.
683
00:29:36,842 --> 00:29:38,226
Moi aussi.
684
00:29:42,639 --> 00:29:46,026
Tu penses vraiment
Je ne m'occupe pas des choses ?
685
00:29:46,059 --> 00:29:49,946
Votre mari vient de mourir et vous
nous a fait tous des paniers cadeaux.
686
00:29:49,980 --> 00:29:51,540
C'est ainsi que je m'y prends.
687
00:29:55,777 --> 00:29:59,665
Vous avez dit que notre amitié était facile.
Et tu as raison, c'est facile.
688
00:29:59,698 --> 00:30:03,719
Mais parfois
J'ai besoin que tu sois dans la merde avec moi.
689
00:30:05,370 --> 00:30:07,556
Et tu ne l'es pas toujours
cette personne.
690
00:30:10,375 --> 00:30:11,593
Hum.
691
00:30:11,626 --> 00:30:12,894
Cela me rend triste.
692
00:30:16,506 --> 00:30:18,392
Je vais chercher la voiture.
Je reviens tout de suite.
693
00:30:18,425 --> 00:30:19,568
Restez simplement sur place.
694
00:30:22,804 --> 00:30:24,898
Hé! Nounours !
695
00:30:24,931 --> 00:30:29,027
Ca c'était quoi?
Qu'est-ce que tu as fait? Nounours.
696
00:30:29,061 --> 00:30:30,362
Oh, Teddy.
697
00:30:30,395 --> 00:30:32,239
C'est un endroit légitime.
698
00:30:32,272 --> 00:30:34,199
Ce n'est pas un endroit. Locaux uniquement.
699
00:30:34,232 --> 00:30:35,367
Cela semble personnel.
700
00:30:36,568 --> 00:30:37,994
Passe une bonne journée.
701
00:30:38,028 --> 00:30:41,465
Teddy Cooper. Pas cool !
702
00:30:42,741 --> 00:30:45,419
Je t'ai laissé rester éveillé
et regardez Love Boat !
703
00:30:50,499 --> 00:30:52,476
Hé, Caroline !
704
00:31:01,176 --> 00:31:02,652
Oh, putain non.
705
00:31:03,887 --> 00:31:04,821
Hé.
706
00:31:05,680 --> 00:31:08,150
Pavés. Bon sang.
707
00:31:08,183 --> 00:31:09,901
Caroline !
708
00:31:09,935 --> 00:31:11,486
- Quoi, maman ?
- Accrochez-vous.
709
00:31:11,520 --> 00:31:13,955
Je veux te parler.
Laisse-moi juste...
710
00:31:15,273 --> 00:31:17,117
Je sais que tu souffres.
711
00:31:17,150 --> 00:31:18,785
J'ai mal aussi.
712
00:31:18,819 --> 00:31:21,413
Je suis désolé si je ne te parle pas
assez parlé de ça.
713
00:31:21,446 --> 00:31:24,458
- Tu as l'air bien.
- Eh bien, je ne vais pas bien.
714
00:31:24,491 --> 00:31:27,753
J'arrive à peine à tenir le coup.
715
00:31:27,786 --> 00:31:30,714
Eh bien, tu es superbe.
Jolie tenue.
716
00:31:30,747 --> 00:31:32,466
Oui, je porte des vêtements,
Caroline.
717
00:31:32,499 --> 00:31:34,926
Il est seulement parti
pendant six mois
718
00:31:34,960 --> 00:31:37,020
et tu as
une soirée pyjama ?
719
00:31:38,130 --> 00:31:39,106
Grandir.
720
00:31:39,923 --> 00:31:43,652
Non, tu grandis, bordel !
721
00:31:45,011 --> 00:31:47,856
Juste parce que je ne suis pas en deuil
comme tu le fais,
722
00:31:47,889 --> 00:31:50,358
ça ne veut pas dire que je ne souffre pas.
723
00:31:50,392 --> 00:31:53,445
Juste parce que ce n'est pas visible
cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.
724
00:31:53,478 --> 00:31:56,823
C'est là !
Chaque seconde de chaque jour.
725
00:31:56,857 --> 00:32:00,619
C'est mon travail de ne pas m'effondrer
devant toi,
726
00:32:00,652 --> 00:32:03,004
mais je l'ai perdu aussi, Caroline.
727
00:32:04,531 --> 00:32:06,758
Alors s'il te plaît, arrête de me traiter
comme ça.
728
00:32:07,626 --> 00:32:10,295
Tu dois arrêter
me traiter ainsi.
729
00:32:21,506 --> 00:32:22,724
Ce qui s'est passé?
730
00:32:22,757 --> 00:32:24,476
Oh, elle est tombée
et s'est tordu le genou.
731
00:32:24,509 --> 00:32:26,353
J'appelle un fusil de chasse. Désolé.
732
00:32:26,386 --> 00:32:27,813
Vous pouvez l'avoir.
733
00:32:27,846 --> 00:32:30,982
J'ai le plaisir d'être
c'est vrai à propos de ces chaussures.
734
00:32:31,016 --> 00:32:31,992
Donc nous sommes quittes.
735
00:32:33,935 --> 00:32:35,779
Je suis désolé de t'avoir abandonné
plus tôt.
736
00:32:35,812 --> 00:32:38,248
Je suis un vrai travail aujourd'hui,
Je suis partout.
737
00:32:39,983 --> 00:32:41,451
Ferme les yeux,
tendez les mains.
738
00:32:41,485 --> 00:32:42,452
Oh non.
739
00:32:42,486 --> 00:32:44,204
- Fais-le c'est tout!
- Pourquoi?
740
00:32:44,237 --> 00:32:45,213
Quoi?
741
00:32:47,073 --> 00:32:48,216
Des twisters.
742
00:32:49,951 --> 00:32:50,927
Merci.
743
00:32:53,163 --> 00:32:54,798
Hé, comment s'est passée la tournée ?
744
00:32:54,831 --> 00:32:56,049
- Informatif.
- Bien.
745
00:32:56,082 --> 00:32:58,385
- Ah, bien.
- Ouais. Ouais.
746
00:32:58,418 --> 00:32:59,553
Super guide. Tellement drôle.
747
00:32:59,586 --> 00:33:00,979
- Ah, bien.
- Mm-hm.
748
00:33:08,720 --> 00:33:11,064
Sandwichs chez Stubbys
et puis c'est l'heure du spa.
749
00:33:11,097 --> 00:33:12,190
Miam. Miam.
750
00:33:12,224 --> 00:33:13,058
L'océan est par là ?
751
00:33:13,091 --> 00:33:15,193
Je pensais que c'était
de l'autre côté de nous.
752
00:33:15,227 --> 00:33:16,094
Nous sommes sur une île.
753
00:33:16,127 --> 00:33:18,530
- C'est partout.
- C'est tout autour de nous.
754
00:33:18,563 --> 00:33:19,698
Oh, devant moi.
755
00:33:19,731 --> 00:33:21,449
Oh, regarde,
il y a le phare.
756
00:33:21,483 --> 00:33:22,576
Oh, wow.
757
00:33:22,609 --> 00:33:24,202
Oh, attends.
758
00:33:24,236 --> 00:33:25,829
- Attends, c'est celui--?
- C'est mon préféré.
759
00:33:25,862 --> 00:33:27,205
Dru-Ann :
C'est celui sur la carte postale ?
760
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
- Mm-hm.
-Dru-Ann : Quel âge a-t-il ?
761
00:33:29,574 --> 00:33:30,667
Depuis les baleiniers.
762
00:33:30,700 --> 00:33:31,751
Depuis les baleiniers.
763
00:33:31,785 --> 00:33:33,295
Est-ce toujours fonctionnel ?
764
00:33:33,328 --> 00:33:35,714
Dru-Ann : Combien y en a-t-il ?
Des phares ici ?
765
00:33:35,747 --> 00:33:37,507
- Euh, quatre.
- Quatre.
766
00:33:37,541 --> 00:33:39,467
- Tu as laissé tomber ça.
- Merci.
767
00:33:39,501 --> 00:33:41,553
Dru-Ann :
Ça a l'air vieux.
768
00:33:41,586 --> 00:33:43,054
C'est mon préféré.
769
00:33:43,088 --> 00:33:45,181
- C'est aussi le préféré de Tatum.
- Il y en a quatre...